1
00:00:02,320 --> 00:00:04,960
Anteriormente em Smallville:

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
Querida, não podemos ficar com ele.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,840
O que diremos?
Nós o encontramos em um campo?

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,480
Nós não o encontramos.

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Ele nos encontrou.

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,760
O que você está tentando me dizer?
Eu sou de outro planeta?

8
00:00:28,960 --> 00:00:31,760
Ele não pode chegar a menos de um metro e meio de
Lana Lang...

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
...sem se transformar em
um show de horrores.

10
00:00:36,680 --> 00:00:40,480
- Quem é o maníaco que dirige o carro?
- Esse seria eu.

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,760
Lex Luthor.

12
00:00:41,920 --> 00:00:45,480
Não mergulhei atrás do carro do Lex.
Ele me atingiu a 60 mph.

13
00:00:45,640 --> 00:00:49,560
Isso parece normal para você?
Eu daria tudo para ser normal.

14
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
Eu chamo isso de Parede do Estranho.

15
00:00:52,600 --> 00:00:57,080
É todo evento estranho que acontece
aconteceu devido aos meteoros.

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
Foi quando tudo começou.
A cidade ficou esquizofrênica.

17
00:01:00,320 --> 00:01:01,360
O que há com você e Lana?

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,720
Parabéns, Clark.
Você é o espantalho deste ano.

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,520
Ah, caramba.

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,640
Quem fez isso com você?

21
00:01:09,800 --> 00:01:12,280
Não importa.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
Obrigado pela dança, Lana.

23
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
É isso que você
fazer com o seu tempo?

24
00:03:47,160 --> 00:03:51,280
- Onde você conseguiu isso?
- Nesse buraco você chama de quarto.

25
00:03:51,520 --> 00:03:55,800
- Você não tinha o direito de entrar lá.
- Você tem muita coragem.

26
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
Estou num clube com a tia da Lana.

27
00:03:58,360 --> 00:04:03,480
Como vou enfrentar Nell, sabendo
meu filho está filmando a sobrinha dela?

28
00:04:03,800 --> 00:04:07,640
- Foi lá que você esteve esta noite?
- Não.

29
00:04:09,240 --> 00:04:13,560
- Eu estava coletando.
- Dois hábitos nojentos.

30
00:04:13,760 --> 00:04:17,040
Os insetos não são nojentos, mãe.

31
00:04:17,280 --> 00:04:23,480
Veja o que aconteceu com você, Greg.
Este não é você.

32
00:04:25,000 --> 00:04:27,520
- As pessoas mudam.
- Realmente?

33
00:04:27,800 --> 00:04:31,920
Segunda de manhã, estou ligando
Academia Militar de Claremont.

34
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Sim, certo, mãe.

35
00:04:33,760 --> 00:04:38,560
Estou farto do seu comportamento.
Desta vez eu estou fazendo a ligação.

36
00:04:39,520 --> 00:04:42,520
Ei, quem vai
cuidar dos meus bichos?!

37
00:05:26,440 --> 00:05:28,520
Não se preocupem, pessoal.

38
00:05:28,760 --> 00:05:32,000
Vou te levar para algum lugar seguro.

39
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Não!

40
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
Não, não faça isso!

41
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
Parar!

42
00:06:25,600 --> 00:06:27,360
Não, não!

43
00:06:38,000 --> 00:06:39,600
Greg?

44
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
Greg! Onde você esteve?

45
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
Greg!

46
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Metamorfose

47
00:08:54,840 --> 00:08:57,320
É tudo culpa sua, Clark.

48
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
Clark!

49
00:09:03,000 --> 00:09:07,720
Partiremos em 15 minutos e você
ainda não fez suas tarefas.

50
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Isso parece bom, eu gosto disso.

51
00:09:29,320 --> 00:09:32,520
Todos saudam o regresso a casa
rei e rainha!

52
00:09:35,520 --> 00:09:39,160
Clark! Eu não vi você
no baile da noite passada.

53
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
eu estava...

54
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Fiquei um pouco amarrado.

55
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Ei, parabéns!

56
00:09:47,520 --> 00:09:51,040
Eu não vi uma ofensa
tão bom desde que joguei.

57
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Obrigado.

58
00:09:52,760 --> 00:09:56,240
Vou pegar o resto das caixas
fora do caminhão.

59
00:09:57,880 --> 00:09:59,720
Eu vou ajudar.

60
00:10:00,400 --> 00:10:01,760
-Lana?
- Obrigado.

61
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
Kent.

62
00:10:05,360 --> 00:10:09,120
Você percebe por último
noite foi só uma brincadeira, certo?

63
00:10:11,560 --> 00:10:14,920
- Preciso daquele colar de volta.
- Eu não tenho isso.

64
00:10:15,560 --> 00:10:17,520
Olha, é o favorito da Lana...

65
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
Então é melhor você ir para lá
milharal e encontre-o.

66
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
Lindo, não é?

67
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
Greg! eu não reconheci
você sem seus óculos.

68
00:10:40,440 --> 00:10:43,480
Você sabe que eles só
viver por oito horas?

69
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
Viva rápido, morra jovem.

70
00:10:45,600 --> 00:10:49,120
Eles são as estrelas do rock
do mundo dos insetos.

71
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Você poderia me ajudar com meu trabalho de Literatura?

72
00:10:52,120 --> 00:10:57,480
- O dever de casa está te deixando com o cérebro congelado?
- Sim, está acabando comigo.

73
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Claro, ok.

74
00:10:59,240 --> 00:11:02,480
E na minha casa, depois da escola?

75
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
Biblioteca pode ser mais fácil.

76
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
É um encontro.

77
00:11:08,240 --> 00:11:11,480
Lana, sua tia está procurando por você.

78
00:11:14,600 --> 00:11:19,960
Ei, garoto inseto, me faça um favor
e parei de seguir minha namorada.

79
00:11:20,200 --> 00:11:23,360
Você tem medo de um pouco de competição?

80
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
Não estamos em competição, Greg.

81
00:11:27,640 --> 00:11:31,640
Se eu descobrir que você esteve
deixando borboletas no quarto dela...

82
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
... você saberá sobre isso.

83
00:11:38,800 --> 00:11:41,040
Sim, bem, lembre-se...

84
00:11:41,320 --> 00:11:46,040
...às vezes você é o para-brisa,
às vezes você é o bug.

85
00:12:01,680 --> 00:12:04,680
Não posso criticar seu gosto por mulheres.

86
00:12:05,200 --> 00:12:09,880
- O que aconteceu ontem à noite?
- Foi apenas uma brincadeira estúpida.

87
00:12:10,160 --> 00:12:15,400
Você estava amarrado a uma aposta no
meio de um campo. Você poderia ter morrido.

88
00:12:15,680 --> 00:12:16,960
Eu agradeço.

89
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
- Eu só quero esquecer isso.
- Qual é o problema?

90
00:12:21,160 --> 00:12:24,320
Sr. Kent, é bom vê-lo.

91
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
Lex.

92
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
- Temos que terminar.
- Ok, pai.

93
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
Pelo menos recebi um aperto de mão desta vez.

94
00:13:35,520 --> 00:13:37,960
Oh meu Deus! Jônatas!

95
00:13:48,000 --> 00:13:49,120
Clark!

96
00:14:32,280 --> 00:14:37,840
Whitney ficará bem.
Cortes e hematomas, mas nada sério.

97
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
- Ele se lembra de alguma coisa?
- Não.

98
00:14:41,160 --> 00:14:46,040
Só que algo quebrou seu
caminhão e ele acordou na ambulância.

99
00:14:48,560 --> 00:14:51,840
Fale com a mamãe,
Eu realmente a assustei.

100
00:14:52,040 --> 00:14:55,200
Você também a deixou muito orgulhosa, Clark.

101
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
Algo mais aconteceu
para mim esta manhã.

102
00:15:05,360 --> 00:15:09,520
Quando acordei,
Eu estava meio que flutuando.

103
00:15:11,240 --> 00:15:13,320
Flutuante?

104
00:15:17,000 --> 00:15:21,320
Assim que acordei, caí.
O que está acontecendo comigo?

105
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
Sinceramente não sei.

106
00:15:23,720 --> 00:15:29,000
Assim que você começar a infringir a lei de
gravidade, estamos em território desconhecido.

107
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
Eu só queria que isso parasse.

108
00:15:32,200 --> 00:15:36,560
Olha, Clark, eu sou seu pai.
Eu deveria ter todas as respostas.

109
00:15:36,840 --> 00:15:39,560
Isso me mata por não fazer isso.

110
00:15:39,760 --> 00:15:44,960
Mas você tem que ter fé.
Vamos resolver isso juntos.

111
00:15:45,400 --> 00:15:50,080
Eu quero, mas isso está acontecendo comigo
e estou com medo.

112
00:16:50,320 --> 00:16:55,360
Sua forma é boa, mas o andar dele está errado.
Você pode verificar os sapatos dele.

113
00:16:57,640 --> 00:17:01,800
- Lex Luthor, amigo da sua tia.
- Esgueirando-se assim...

114
00:17:02,000 --> 00:17:04,320
...você teve sorte de não ter levado um chute.

115
00:17:05,960 --> 00:17:09,520
Você deve ser Lana.
É um prazer finalmente conhecê-lo.

116
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
Já nos conhecemos.

117
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Eu duvido seriamente
Eu esqueceria de conhecer você.

118
00:17:14,800 --> 00:17:18,200
Você estava um pouco preocupado
na época.

119
00:17:18,440 --> 00:17:20,680
Não foi uma ótima primeira impressão?

120
00:17:20,840 --> 00:17:25,480
Quando eu tinha 10 anos, fui para Metropolis
para uma competição de equitação.

121
00:17:25,680 --> 00:17:27,880
Seu pai nos convidou para ficar.

122
00:17:28,120 --> 00:17:31,720
Você tinha uma piscina coberta.
fui conferir...

123
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
...eu encontrei você e uma garota
nadar pelado.

124
00:17:38,360 --> 00:17:41,240
Você estava ensinando ela
o nado peito.

125
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Foi você?

126
00:17:43,800 --> 00:17:45,080
Uau.

127
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Você está crescido agora.

128
00:17:54,680 --> 00:17:57,200
Muito impressionante.

129
00:17:58,480 --> 00:18:02,000
É brega,
mas isso deixa minha tia feliz.

130
00:18:02,400 --> 00:18:06,320
- Esse é um colar incomum.
- É muito especial para mim.

131
00:18:06,560 --> 00:18:08,760
Por que você não está usando isso?

132
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
Emprestei para meu namorado.

133
00:18:11,440 --> 00:18:15,840
- Cara de sorte. Qual o nome dele?
-Whitney Fordman.

134
00:18:16,040 --> 00:18:20,400
- O garoto que Kent salvou hoje?
- Acabei de voltar de vê-lo.

135
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
Ele teve sorte de Clark estar lá.

136
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Eu conheço o sentimento.

137
00:18:26,720 --> 00:18:29,760
Faz você se perguntar
se você estiver com o cara certo.

138
00:18:30,080 --> 00:18:33,280
Um joga bolas de futebol,
o outro ajuda a salvar vidas.

139
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Para alguém que acabou de se mudar para cá,
você tem muitas opiniões.

140
00:18:40,520 --> 00:18:43,640
Você apenas parece
mais interessante que isso.

141
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
Enquanto você está cuidando do seu namorado...

142
00:18:47,400 --> 00:18:50,760
...pergunte a ele o que ele estava fazendo
antes do grande jogo.

143
00:18:54,800 --> 00:18:57,960
- Ele estava comigo.
- Tem certeza?

144
00:18:59,720 --> 00:19:02,600
Diga à sua tia que passei por aqui.

145
00:19:20,440 --> 00:19:23,640
Greg, o que está acontecendo aqui?

146
00:19:23,960 --> 00:19:25,280
Greg!

147
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
Eu tenho...!

148
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
O que deu em você?

149
00:19:41,480 --> 00:19:44,640
Dois milhões de anos
de inteligência e instinto.

150
00:19:45,160 --> 00:19:50,160
- Pare com isso agora mesmo.
- Não posso. Veja, é tarde demais.

151
00:19:50,440 --> 00:19:53,360
A natureza já seguiu o seu curso.

152
00:19:54,000 --> 00:19:58,480
Primeiro vou comer, depois vou mudar.

153
00:19:59,320 --> 00:20:03,160
- Então eu vou companheiro.
- Você precisa de ajuda.

154
00:20:07,000 --> 00:20:11,480
Mãe, eu já te contei
sobre a aranha da ninhada?

155
00:20:12,320 --> 00:20:15,120
É uma criatura fascinante.

156
00:20:15,360 --> 00:20:18,800
Veja, depois que eclode...

157
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
...mata sua mãe.

158
00:20:32,680 --> 00:20:38,040
Salvar alguma vida no seu caminho?
Você poderia fazer disso uma carreira.

159
00:20:38,200 --> 00:20:42,560
Apenas entregando seus produtos.
Desculpe, meus pais incomodaram você.

160
00:20:42,800 --> 00:20:46,320
Eu teria lutado com eles por isso.

161
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
Planejando uma invasão?

162
00:20:48,480 --> 00:20:52,560
- Meu pai me deu quando eu tinha 9 anos.
- Presente legal.

163
00:20:52,760 --> 00:20:56,120
Não foi um presente,
era uma ferramenta estratégica.

164
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Meu pai equipara negócios a guerra.

165
00:20:59,920 --> 00:21:04,800
A Batalha de Tróia começou porque dois
os homens estavam apaixonados pela mesma mulher.

166
00:21:05,280 --> 00:21:09,640
Como você e o quarterback.
Foi por isso que ele te enforcou.

167
00:21:09,840 --> 00:21:14,240
- Whitney ganhou a guerra.
- Você perdeu uma batalha, só isso.

168
00:21:14,480 --> 00:21:19,200
Além disso, não acredito que Lana
está tão apaixonado quanto você pensa.

169
00:21:20,880 --> 00:21:24,920
Ele é o capitão do time de futebol.
A cidade o trata como um deus.

170
00:21:25,160 --> 00:21:27,120
Game Over.

171
00:21:27,680 --> 00:21:33,160
Se você não o tivesse tirado disso
caminhão, seus problemas seriam resolvidos.

172
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
Estou brincando, é claro.

173
00:21:39,000 --> 00:21:43,680
Não se preocupe, Clark,
Eu tenho seu cavalo de Tróia.

174
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
Clark, você está bem?

175
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Sim, estou bem.

176
00:22:08,320 --> 00:22:12,560
Essa é uma caixa legal.
Do que é feito?

177
00:22:13,040 --> 00:22:17,080
Liderar. Minha mãe comprou
em uma Casbah no Marrocos.

178
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Foi feito
da armadura de São Jorge...

179
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
...padroeiro dos escoteiros.

180
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Ela me deu antes de morrer.
Tentando me dar uma dica.

181
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
Eu não posso aceitar isso.

182
00:22:30,200 --> 00:22:33,360
O que há com Kents e presentes?

183
00:22:33,600 --> 00:22:37,040
Entregue para Lana
e conte a ela o que aconteceu.

184
00:22:37,280 --> 00:22:40,880
Confie em mim. Assim que ela abrir,
você conquistará o coração dela.

185
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
Esse colar dá
você é o poder, Clark.

186
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
Tudo que você precisa fazer é usá-lo.

187
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
Onde você estava antes do jogo
no sábado?

188
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

189
00:23:08,720 --> 00:23:11,560
É uma pergunta simples, Whitney.

190
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Eu estava me aquecendo.

191
00:23:14,800 --> 00:23:18,880
Então você não pegou Clark
e pendurá-lo em um campo?

192
00:23:22,000 --> 00:23:25,200
Lana, foi só uma brincadeira.

193
00:23:27,120 --> 00:23:29,920
Por favor, posso pegar meu colar de volta?

194
00:23:31,920 --> 00:23:35,560
- Eu perdi.
- Você estava planejando me contar?

195
00:23:35,840 --> 00:23:38,680
Ou isso também foi uma brincadeira?

196
00:23:49,120 --> 00:23:54,360
Lana! Achei que você tinha esquecido.
Estou esperando há uma hora.

197
00:23:54,800 --> 00:23:57,680
Você se lembra do jornal inglês?

198
00:23:58,600 --> 00:24:03,680
Desculpe, Greg, algo importante
surgiu. Podemos fazer isso outra hora?

199
00:24:05,240 --> 00:24:08,160
Você está me dispensando
para o seu namorado?

200
00:24:08,400 --> 00:24:12,960
- Não, não estou, preciso ver Clark.
-Kent?

201
00:24:13,560 --> 00:24:18,600
Você prefere passar um tempo com ele?
Ele é mais importante que eu?

202
00:24:19,080 --> 00:24:23,400
Greg, não posso falar sobre isso
agora mesmo. Eu tenho que ir.

203
00:25:28,280 --> 00:25:29,560
Lana.

204
00:25:30,440 --> 00:25:34,080
Sua mãe disse que eu poderia esperar aqui.
Espero que você não se importe.

205
00:25:34,320 --> 00:25:36,360
Este é um lugar incrível.

206
00:25:37,080 --> 00:25:41,840
Meu pai construiu.
Ele chama isso de minha "fortaleza da solidão". ""

207
00:25:42,720 --> 00:25:46,440
- Eu não sabia que você gostava de astronomia.
- Isso é um hobby.

208
00:25:46,800 --> 00:25:51,640
- Você pode ver minha casa daqui.
- Realmente?

209
00:25:54,320 --> 00:25:58,760
Vivemos a uma milha de distância durante toda a nossa vida
e você nunca veio.

210
00:25:58,960 --> 00:26:01,000
E você se pergunta por que estou aqui agora.

211
00:26:01,440 --> 00:26:05,440
Não que eu não goste da companhia,
mas sim.

212
00:26:07,160 --> 00:26:13,160
Eu descobri o que Whitney fez
para você, toda aquela coisa do espantalho.

213
00:26:13,480 --> 00:26:18,080
- Vim pedir desculpas.
- Não é sua culpa. Esqueça isso.

214
00:26:18,320 --> 00:26:24,200
Não posso. Ele não tinha o direito de fazer isso.
E você se vira e salva a vida dele.

215
00:26:24,520 --> 00:26:28,000
Você não é o único
quem deveria estar se desculpando.

216
00:26:28,480 --> 00:26:33,080
Eu não vim aqui para defendê-lo,
Eu vim aqui para ver você.

217
00:26:35,880 --> 00:26:39,000
- Quem te contou?
-Lex Luthor.

218
00:26:40,560 --> 00:26:44,480
Deixou cair algumas migalhas de pão
e segui a trilha.

219
00:26:45,880 --> 00:26:49,920
Estou feliz que ele tenha feito isso, Clark.
Ele estava apenas sendo um bom amigo.

220
00:26:50,200 --> 00:26:54,320
- Você tem sorte, é raro.
- Lex é definitivamente único.

221
00:26:57,800 --> 00:27:01,520
- O que você vai fazer?
- Eu não tenho certeza.

222
00:27:01,800 --> 00:27:07,720
Achei que conhecia Whitney. Agora eu me pergunto
para o que mais eu estava cego.

223
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Ele até perdeu meu colar favorito.

224
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
Você não consegue substituí-lo?

225
00:27:21,840 --> 00:27:27,600
Parece estranho, mas é feito de um pouco
do meteoro que matou meus pais.

226
00:27:28,160 --> 00:27:32,600
Nell mandou fazer, deu para mim
o dia em que ela me adotou oficialmente.

227
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
Ela me disse que a vida é uma questão de mudança.

228
00:27:36,400 --> 00:27:39,360
Às vezes é doloroso...

229
00:27:39,600 --> 00:27:44,920
...às vezes é lindo.
Mas na maioria das vezes são os dois.

230
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
É melhor eu ir.

231
00:27:53,800 --> 00:27:56,800
Que bom que você está bem, Clark.

232
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
Precisa de uma mão, pai?

233
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
Essa é a melhor ideia
Eu ouvi a noite toda.

234
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
Clark?

235
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
Clark, o que aconteceu?
Você está bem?

236
00:29:18,480 --> 00:29:20,880
Há alguém nas vigas.

237
00:29:48,080 --> 00:29:49,760
Pai!

238
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
O que diabos aconteceu?

239
00:30:29,440 --> 00:30:34,600
Nunca vi ninguém se mover assim.
Era quase como se ele...

240
00:30:34,800 --> 00:30:39,640
Não era inteiramente humano? Eu vi o rosto dele.
Acho que foi Greg Arkin.

241
00:30:39,880 --> 00:30:43,480
Você e Pete costumavam sair
com ele na escola primária.

242
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
- Por que ele iria querer te machucar?
- Não sei.

243
00:30:47,600 --> 00:30:52,280
- Vocês ainda são amigos?
- Eu passo por ele nos corredores.

244
00:30:52,440 --> 00:30:57,080
Sua mãe era rigorosa com ele,
mas não posso acreditar que ele tenha machucado uma mosca.

245
00:30:57,280 --> 00:31:01,120
Porque ele estava muito ocupado
coletando-os e outros bugs.

246
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
As crianças não saltam
o teto e atacar as pessoas.

247
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
Como você explica isso?

248
00:31:14,640 --> 00:31:18,080
Não sei, parece meio exagerado.

249
00:31:19,320 --> 00:31:25,040
Isto, vindo do homem que esteve
escondendo uma nave espacial por 12 anos.

250
00:31:30,240 --> 00:31:33,400
Não é que eu não
acredite em você, Clark.

251
00:31:33,600 --> 00:31:36,680
Estou tendo problemas para entender isso.

252
00:31:36,920 --> 00:31:39,960
Você já se perguntou
por que coisas estranhas acontecem aqui?

253
00:31:40,200 --> 00:31:43,760
Cada cidade tem sua parte
de contos fantásticos.

254
00:31:44,120 --> 00:31:46,840
Exceto que aqui eles são todos verdadeiros.

255
00:31:48,080 --> 00:31:51,600
Chloe me mostrou
todos esses artigos que ela colecionou...

256
00:31:51,880 --> 00:31:57,160
...sobre todas as coisas estranhas que existem
aconteceu desde a chuva de meteoros.

257
00:31:57,880 --> 00:32:00,280
É tudo culpa minha.

258
00:32:01,480 --> 00:32:05,880
Se você está falando de 50 libras
tomates e bezerros de duas cabeças...

259
00:32:06,120 --> 00:32:10,000
... então eu tenho uma explicação melhor
para você: Luthor Corp.

260
00:32:10,440 --> 00:32:15,120
Deus sabe o que é aquela planta de fertilizantes
vem fazendo nos últimos 12 anos.

261
00:32:15,360 --> 00:32:18,520
Luthor Corp. Não matou
Os pais de Lana.

262
00:32:20,200 --> 00:32:26,000
Nem você. Não se culpe
por algo sobre o qual você não tinha controle.

263
00:32:26,240 --> 00:32:30,360
Eu sei... ainda me sinto responsável.

264
00:32:38,200 --> 00:32:42,040
O que aconteceu com os pais de Lana
foi uma terrível tragédia.

265
00:32:42,560 --> 00:32:46,360
Mas não importa quantos
dons extraordinários que você tem...

266
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
...você nunca será capaz
para mudar isso.

267
00:32:51,840 --> 00:32:56,360
- Como faço para que esse sentimento desapareça?
- Você não pode.

268
00:32:57,560 --> 00:33:00,320
Mas é isso que o torna humano.

269
00:33:08,400 --> 00:33:12,280
Chloe, Greg Arkin ainda
um repórter da Tocha?

270
00:33:12,520 --> 00:33:16,000
Um repórter é alguém
quem realmente entrega artigos.

271
00:33:16,240 --> 00:33:19,160
Greg não foi
no escritório por uma semana.

272
00:33:19,440 --> 00:33:22,720
- Preciso encontrá-lo.
- Por que o interesse repentino?

273
00:33:22,960 --> 00:33:25,520
Você saindo
do armário de entomologia?

274
00:33:25,760 --> 00:33:29,320
Não é nada.
Te encontro mais tarde.

275
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
- Eu odeio quando você faz isso.
- Fazer o quê?

276
00:33:33,280 --> 00:33:37,560
Me exclua. Um minuto você está aqui,
e no próximo você se foi.

277
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
Você está me superando como amigo?

278
00:33:41,200 --> 00:33:45,680
Eu nunca poderia superar você.
Exceto verticalmente.

279
00:33:45,920 --> 00:33:49,320
É incrível o quão longe
aquele charme de Kent vai te pegar.

280
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
Agora, o que há com Greg?

281
00:33:52,800 --> 00:33:57,560
Esses tribos amazônicos tomaram
nas características dos insetos que os picaram.

282
00:33:57,840 --> 00:34:01,440
Mas nada tão extremo quanto o de Greg.
Você teve alguma sorte?

283
00:34:01,680 --> 00:34:05,840
Greg mudou-se para cá depois do meteoro
chuveiros. Ele não foi exposto.

284
00:34:06,080 --> 00:34:09,160
Mas seus bugs poderiam ter sido.
Pense nisso.

285
00:34:09,480 --> 00:34:13,200
Pedaços daquele meteoro
estão enterrados por toda Smallville.

286
00:34:13,480 --> 00:34:19,320
Então, quando o garoto pega insetos e insetos
morda garoto, você acaba com "" bug-boy. ""

287
00:34:19,960 --> 00:34:24,640
Olha, você não pode nem andar lá fora
sem ser picado por um mosquito.

288
00:34:24,880 --> 00:34:28,000
Por que não temos uma cidade inteira
de ""pessoas-insetos""?

289
00:34:28,240 --> 00:34:31,720
Você precisa de um alto nível de toxinas
para causar uma mutação.

290
00:34:31,960 --> 00:34:36,280
Aqueles tribos amazônicos
foram todos atacados por enxames.

291
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Greg mantinha tanques de insetos
em seu quarto.

292
00:34:39,680 --> 00:34:42,720
Talvez eles tenham ficado doentes
da vista e revoltado.

293
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
Isso diz que os bugs têm um curto
ciclo de vida.

294
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Então, se ele realmente se tornou Kafka, vamos
espero que ele não esteja na fase de acasalamento.

295
00:34:52,960 --> 00:34:55,520
Não parece ter ninguém em casa.

296
00:34:59,200 --> 00:35:02,680
É uma bagunça. Lembre-se do que
uma aberração legal que sua mãe era?

297
00:35:02,960 --> 00:35:07,200
Sim. Uma vez eu esqueci de decolar
meus sapatos e ela gritou comigo.

298
00:35:07,400 --> 00:35:09,000
Terminar a amizade?

299
00:35:09,240 --> 00:35:12,320
Seus pais se divorciaram,
e ele parou de ligar.

300
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
O que foi péssimo.
Ele tinha um forte de árvore assassina.

301
00:35:15,760 --> 00:35:18,520
- Estava tudo bem.
- Clark nunca gostou.

302
00:35:18,760 --> 00:35:21,280
- Ele costumava ficar tonto.
- Por quê?

303
00:35:21,560 --> 00:35:25,560
- Ele tinha medo de altura.
- Não era estruturalmente sólido.

304
00:35:25,760 --> 00:35:27,760
Pessoal, venham aqui.

305
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
Oh, cara, isso é nojento.

306
00:35:33,520 --> 00:35:36,960
- O que é?
- É pele. Ele deve estar mudando.

307
00:35:37,240 --> 00:35:40,320
É melhor vocês entrarem aqui.

308
00:35:41,040 --> 00:35:42,920
Pessoal?

309
00:35:48,680 --> 00:35:52,360
Você não é o único
com tesão por Lana.

310
00:35:52,600 --> 00:35:55,680
Acho que Greg encontrou sua companheira.

311
00:36:19,760 --> 00:36:21,600
Lana!

312
00:36:32,400 --> 00:36:35,280
Sua tia disse que você estava aqui.

313
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Como você está se sentindo?
- Melhorar.

314
00:36:39,120 --> 00:36:41,360
Mas não é por isso que estou aqui.

315
00:36:41,600 --> 00:36:46,920
Lana, quando vi você e Clark lá fora
sua casa naquela noite, eu surtei.

316
00:36:48,040 --> 00:36:50,880
O que você achou que estávamos fazendo?

317
00:36:51,560 --> 00:36:56,000
Acho que fiquei com medo
e fiz algo estúpido.

318
00:36:56,440 --> 00:36:58,880
Eu faria qualquer coisa para retirar isso.

319
00:36:59,800 --> 00:37:04,160
É tarde demais, Whitney.
Ela é minha agora.

320
00:37:04,360 --> 00:37:05,960
Greg?

321
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
Afaste-se dela.

322
00:37:09,920 --> 00:37:12,960
- Greg, o que está acontecendo?
- Está na hora.

323
00:37:13,240 --> 00:37:15,160
Hora para quê?

324
00:37:16,160 --> 00:37:17,840
Para nós.

325
00:37:29,200 --> 00:37:30,920
Lana!

326
00:37:32,000 --> 00:37:33,840
Lana!

327
00:37:34,680 --> 00:37:37,960
- Greg está com ela.
- O que aconteceu?

328
00:37:38,240 --> 00:37:42,680
Ele me jogou contra a parede como
não era nada e agarrou Lana.

329
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
- Ele era tão forte.
- Para onde ele foi?

330
00:37:45,520 --> 00:37:48,360
- Vá para a floresta.
- Eu sei para onde ele está indo.

331
00:37:48,640 --> 00:37:51,200
- Eu dirijo.
- Você conhece a antiga fundição?

332
00:37:51,480 --> 00:37:53,680
Que foi atingido pelo meteoro?

333
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
100 metros atrás,
há um forte na árvore.

334
00:37:57,000 --> 00:37:59,880
- Como você sabe?
- Brincávamos lá quando crianças.

335
00:38:00,200 --> 00:38:02,640
Olha, Kent, quero me desculpar...

336
00:38:19,560 --> 00:38:23,360
- Afaste-se dela.
- Eu sei o que aconteceu com você.

337
00:38:23,680 --> 00:38:27,440
- Fui libertado.
- Não, você é escravo dos seus instintos.

338
00:38:27,680 --> 00:38:30,480
Não tenho regras, Clark.

339
00:38:31,320 --> 00:38:33,600
Eu como o que eu quero...

340
00:38:34,000 --> 00:38:36,280
...eu vou onde eu quero...

341
00:38:36,800 --> 00:38:40,680
...e eu pego o que quero.
- Você não vai levá-la.

342
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
- Então tente me impedir.
- Eu também mudei.

343
00:39:53,120 --> 00:39:55,280
Você não mudou nada.

344
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
Você ainda fica doente por aí
este lugar como quando éramos crianças.

345
00:40:00,440 --> 00:40:06,360
Você sabia que a formiga Buffalo pode
levantar 30 vezes o seu próprio peso corporal?

346
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
Clark!

347
00:40:26,760 --> 00:40:30,040
Clark, onde você está?
Venha.

348
00:40:30,880 --> 00:40:32,800
Eu só quero brincar.

349
00:40:37,800 --> 00:40:42,920
Clark, por favor...
Saia!

350
00:40:43,160 --> 00:40:45,640
Está forrado com chumbo.

351
00:40:51,640 --> 00:40:55,680
Desista, Clark.
Você não pode lutar contra a lei natural.

352
00:40:57,000 --> 00:40:59,920
Somente os fortes sobrevivem.

353
00:41:05,240 --> 00:41:08,360
Você achou que poderia se esconder de mim?

354
00:41:17,000 --> 00:41:18,840
Greg, cuidado!

355
00:41:58,000 --> 00:42:00,200
Tudo bem. Sou eu.

356
00:42:00,800 --> 00:42:06,160
- Whitney?
- Você está seguro. Você está seguro. Vamos.

357
00:43:08,240 --> 00:43:11,480
Whitney, é você?

358
00:44:52,200 --> 00:44:53,240
Legendas por
Grupo de mídia SDI

359
00:44:53,400 --> 00:44:54,440
[INGLÊS]

360
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

361
00:44:55,305 --> 00:45:01,234
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org